plxhonline@gmail.com Hotline: 0936 23 2929 Liên hệ quảng cáo

Vì sao Nhật Bản bị ném bom nguyên tử?

09:19 - 07/11/2010

Gần đây một số nhà lịch sử của Nhật Bản lại cho rằng, có thể Nhật Bản đã không từ chối ký vào "tối hậu thư", và nguyên nhân của kết cục bi đát này là do “tối hậu thư” bị dịch sai ý.

Thành phố Hirosima tan hoang sau khi bị ném bom nguyên tử

Những ngày gần cuối Chiến tranh thế giới thứ II, Nhật Bản đã phải hứng chịu hai quả bom nguyên tử của Mỹ. Thực chất mục đích của hành động ném bom này của Mỹ là "trừng phạt" Chính phủ Nhật khi đó vì đã từ chối "tối hậu thư" do Mỹ và các nước đồng minh ký kết, yêu cầu Nhật đầu hàng vô điều kiện. Tuy nhiên, gần đây một số nhà lịch sử của Nhật Bản lại cho rằng, có thể Nhật Bản đã không từ chối ký vào "tối hậu thư", và nguyên nhân của kết cục bi đát này là do “tối hậu thư” bị dịch sai ý.

Hệ quả thảm khốc

Ngày 26/7/1945, Mỹ, Trung Quốc, Anh đã yêu cầu Chính phủ Nhật Bản do Thủ tướng Suzuki Kantaro đứng đầu phải chính thức ký vào tối hậu thư đầu
Đám mây hình nấm do quả bom nguyên tử Fat Man ném xuống Nagasaki, Nhật Bản cao đến18 km.
Đám mây hình nấm ở phía trên
 Hiroshima sau vụ thả bom
nguyên tử Little Boy.
hàng vô điều kiện. Tuy nhiên, Chính phủ Nhật khi đó đã từ chối cơ hội cuối cùng dành cho họ. Nội dung của tối hậu thư mà Tổng thống Mỹ khi đó là Harry S.Truman và các lãnh tụ phe Đồng minh đưa ra có tên "Tuyên bố Potsdam", vạch ra điều kiện đầu hàng cho nước Nhật: "Chúng tôi kêu gọi Chính phủ Nhật Bản ra tuyên bố đầu hàng vô điều kiện ngay lập tức cho toàn bộ lực lượng vũ trang Nhật, và đưa ra sự đảm bảo thích đáng và đầy đủ đối với thiện ý của họ trong hành động như vậy. Sự lựa chọn khác cho Nhật Bản là sự hủy diệt toàn bộ ngay lập tức".

Sau khi nhận được “tối hậu thư”, ngày 27/7/1945, toàn bộ nội các của Chính phủ Nhật đã họp phiên bất thường nhằm bàn bạc về những điều kiện mà Mỹ và phe Đồng minh đã nêu ra. Tuy nhiên, trong phiên họp này nội các Nhật đã chia làm 2 phe cân bằng, phe đồng tình đầu hàng vô điều kiện, phe còn lại thì lại kiên quyết không chịu khuất phục trước Mỹ và quân Đồng minh. Cuộc họp đã diễn ra trong không khí rất căng thẳng nhưng cũng không đưa ra được kết luận cuối cùng. Sở dĩ trong nội các Nhật khi đó vẫn có những người phản đối đầu hàng là do không có sự "xuất hiện" của Liên Xô trong "tối hậu thư". Những người này hy vọng và chờ đợi Liên Xô cùng đàm phán với Chính phủ Nhật về điều kiện đầu hàng thì họ mới chấp nhận. Tuy nhiên, sự chờ đợi của họ đã đem lại một kết cục cực kỳ bi đát.

Chiều ngày 28/7, Thủ tướng Nhật Bản Suzuki Kantaro khi tiếp các phóng viên của Nhật cũng như phóng viên nước ngoài đã nói rất nhiều về điều kiện trong tối hậu thư. Lúc này các quan chức của Nhật, đứng đầu là Thủ tướng Suzuki Kantaro đã ra tuyên bố và được dịch thành: "Tôi cho rằng nội dung của tối hậu thư chỉ là hình thức lặp lại của Tuyên bố Cairo. Đối với Chính phủ Nhật Bản mà nói, chúng tôi không tìm thấy bất cứ ý nghĩa nào trong bản “tối hậu thư” này. Rõ ràng là không có sự lựa chọn nào khác cho chúng tôi, vì thế chúng tôi không quan tâm tới nó. Để đạt được thành công trong việc kết thúc chiến tranh thì cần phải tiếp tục chiến đấu".

Ngày hôm sau, các báo chí Nhật nêu rằng: Chính phủ Nhật Bản không thể hiện ý định chấp nhận tối hậu thư. Báo chí đã đồng loạt đưa tin: "Thủ tướng Nhật Suzuki Kantaro còn phát biểu tại họp báo rằng: Tuyên bố Potsdam chỉ là sự lặp lại của Tuyên bố Cairo và Chính phủ của ông không quan tâm đến nó".

Một điều dễ hiểu là sau khi đọc xong tuyên bố của Thủ tướng Nhật và nội các chính phủ, ai cũng có thể hiểu rằng vị lãnh đạo này đã chính thức từ chối "Tuyên bố Potsdam" do Mỹ và Đồng minh vạch ra. Và hậu quả của lời từ chối này chính là cái chết thương tâm của hơn 200.000 dân thường cùng với những hệ luỵ kinh hoàng của người dân Nhật Bản sau vụ Mỹ ném 2 quả bom nguyên tử.

Trong hồi ức của mình, cựu Tổng thống Mỹ Harry S Truman cho biết: "Nếu như Nhật chấp nhận tối hậu thư chúng tôi đưa ra thì đã không có thảm cảnh thương tâm đó". Tuy nhiên sau khi hai vụ ném bom thảm khốc xảy ra, Chính phủ của Thủ tướng Suzuki Kantaro đã khẳng định họ không từ chối các điều kiện trong “tối hậu thư”. Họ chỉ muốn chờ đợi Liên Xô trả lời những thăm dò về hòa bình, nhưng mọi thứ đã quá muộn.

Không thể đảo ngược

Sau khi đọc bản Hồi ký của Thủ tướng Nhật đã có nhiều người cho rằng ông không xứng đáng để đứng tại vị trí cao nhất của Chính phủ khi đó. Cách hành xử và phát ngôn mập mờ của người lãnh đạo này đã cướp đi hàng trăm nghìn sinh mạng của người dân vô tội. Cũng có người cho rằng, bản dịch của dịch giả trong buổi họp báo đã hoàn toàn sai ý của vị Thủ tướng. Nhiều người cho rằng nên dịch bản đó như sau: "Tôi cho rằng, nội dung của tối hậu thư chỉ là hình thức lặp lại của tuyên bố Cairo. Đối với Nhật Bản mà nói, chúng tôi vẫn chưa nhìn thấy tầm quan trọng của tối hậu thư. Hiện chúng tôi chưa nên phản ứng và sẵn sàng kiên trì đi đến hồi kết của cuộc chiến".

Nếu so sánh nội dung của hai bản dịch này rõ ràng nhận thấy sự khác biệt về ngôn từ và hàm ý chính. Cũng theo một số nhà báo Nhật Bản có mặt trong buổi họp báo đó, Thủ tướng Suzuki Kantaro đã không hề nhắc đến những cụm từ như: "Tôi không quan tâm tới tối hậu thư", "không tìm thấy bất cứ ý nghĩa nào trong bản tối hậu thư", "không có sự lựa chọn nào khác" hay"tiếp tục chiến đấu"...

Cũng trong bài phát biểu của Thủ tướng Suzuki Kantaro, ông chỉ nhấn mạnh những từ "chưa nên phản ứng", mà không nói từ ignoreitentirely (coi thường- chỉ tối hậu thư). Hơn nữa, vì một số lý do, các ký giả của Mỹ và quân Đồng minh lại hiểu nhầm ý của vị Thủ tướng này thành reject (từ chối). Và khi những thông tin này được đăng tải trên các báo lớn của Mỹ, Tổng thống cùng với Bộ trưởng Quốc phòng Mỹ khi đó đã quyết định ném hai quả bom nguyên tử nhằm "dằn mặt" Nhật Bản. Được biết, Tổng thống Mỹ khi đó là ông Harry S Truman đã nhận được câu trả lời từ phía Thủ tướng Suzuki Kantaro không phải từ văn phòng của Thủ tướng Nhật mà từ văn bản tiếng Anh do các hãng thông tấn của Mỹ đem về sau buổi họp báo.

Sau Chiến tranh thế giới thứ hai, người dân Nhật đã từng oán trách vị Thủ tướng của mình đã không tỏ thái độ rõ ràng với "Tuyên bố Potsdam" làm cho hàng trăm nghìn dân thường phải chết. Tuy nhiên sau này nhiều nhà phân tích cho rằng, không thể đổ hết lỗi lên đầu vị Thủ tướng này, sở dĩ là ông cũng không phát ngôn gì làm tổn hại đến đất nước, đó có thể chỉ quy về cách... dịch sai của những thông dịch viên tại buổi họp báo (?!).

Nhiều người cũng cho rằng, chỉ vì hai từ dịch sai thành “ignoreitentirely” và “reject” mà Nhật Bản phải hứng chịu hai quả bom nguyên tử trút xuống đầu mình. Tuy nhiên, cũng nhiều nhà phân tích lại cho rằng, dù Thủ tướng Nhật có phát biểu thế nào thì Mỹ cũng sẽ ném bom nguyên tử xuống đất nước này. Nguyên nhân ở chỗ, Thiên hoàng Chiêu Hòa- người đứng đầu triều đình Nhật khi đó đã tuyên bố rõ ràng rằng quyền lực của hoàng đế phải được bảo vệ bằng mọi giá.

Trong hồi ký của mình sau Chiến tranh thế giới thứ hai, Thủ tướng Nhật Suzuki Kantaro có viết: "Tôi cũng nhận thức được rằng "Tuyên bố Potsdam" là cơ hội cuối cùng dành cho người Nhật. Tuy nhiên khi đó hầu như toàn bộ những người trong nội các và binh sỹ Nhật đã không chấp nhận những điều kiện trong tối hậu thư này. Họ muốn chiến đấu "một mất một còn" chứ không thể đầu hàng vô điều kiện như vậy. Quả thực lúc đó, tôi cũng không biết nên làm thế nào. Trong cuộc họp với báo giới ngày 28/7/1945, tôi đã có nói một ý đại loại rằng: "Tôi không quan tâm lắm tới tối hậu thư này”. Đó là lời nói đáng tiếc nhất trong cuộc đời chính trị của tôi".









BP. Theo ĐSPL

0 Bình luận
Vui lòng gõ tiếng Việt có dấu

Tiêu điểm

Thân phận đặc biệt của cha mẹ Thành Long, do chính ông tiết lộ, khiến người hâm mộ bất ngờ.

Hôm qua (20/8), Cựu Cục trưởng Cục Đường sắt TP Côn Minh - Văn Thanh Lương (Wen Qingliang), 55 tuổi, bị Tòa án Bắc Kinh tuyên án tử hình và hoãn thi hành án hai năm vì tội tham nhũng.

(PL&XH)-Ngày 21-8, CA huyện Mỏ Cày Bắc (tỉnh Bến Tre) cho biết đang hoàn tất hồ sơ đề nghị Viện kiểm sát phê chuẩn quyết định khởi tố vụ án, khởi tố bị can và bắt tạm giam đối với Lê Hoàng Sơn (SN 1975, ngụ xã Khánh Thạnh Tân,...

Những "bóng hồng" Việt này đánh cắp trái tim phái mạnh nhờ vẻ đẹp lai quyến rũ, gợi cảm.

Không giống những cô gái ngoại tình khác, cô ấy không sợ, còn nhắn tin lại với giọng điệu thách thức, cô ấy còn vô cùng tự tin là chồng tôi yêu cô ấy.

(PL&XH) - Đánh bại U19 Thái Lan, quốc gia mà đối với chúng ta họ luôn là đối thủ số một hơn chục năm nay, U19 Việt Nam giành vé vào chơi chung kết

(PL&XH)-Đoàn kiểm tra liên ngành của Bộ Công an và Bộ Công thương cùng lực lượng chức năng đã bất ngờ kiểm tra hoạt động của Cty Năng lượng Đất Việt và niêm phong nhiều tài liệu liên quan vì nghi Cty này san chiết gas trái phép...

Tính đến nay, Festival Body painting (vẽ trên cơ thể người) trên thế giới đã được tổ chức đến lần thứ 17. Trong khi đó, ở Việt Nam, thời gian gần đây body painting mới được nhìn nhận một cách thoáng hơn, những lớp học cũng bắt đầu xuất hiện....

(PL&XH) - Phát hiện phía trước có cảnh sát, nam thanh niên điều khiển xe “gian” đã liều lĩnh rồ ga, bỏ chạy…

Trước thông tin Công ty cổ phần đầu tư Cửu Long có kế hoạch vận chuyển gần 6.900 lít dầu thải biến thể độc hại (chỉ kém 10 lần so với loại dioxin độc nhất) về Hải Phòng, Ủy ban Nhân dân thành phố Hải Phòng đã có công văn...

Sáng 20/8, tại Hà Nội, Phó Thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc, Ủy viên Bộ Chính trị, Trưởng Ban Chỉ đạo quốc gia chống buôn lậu, gian lận thương mại và hàng giả đã làm việc với Bộ Quốc phòng về công tác chống buôn lậu, gian lận thương mại, hàng...

(PL&XH)- Ngày 20-8, Cơ quan CSĐT, CA quận Thanh Xuân cho biết đã ra quyết định khởi tố vụ án, khởi tố bị can, tạm giam đối với Bùi Mạnh Thắng, SN 1991, trú tại xã Trung Nai, huyện Cao Phong, tỉnh Hòa Bình về hành vi trộm cắp tài...

Hà Kiều Anh sống vương giả trong biệt thự 400 tỷ bên chồng và hai con trai sau nhiều biến cố cuộc đời.

(PL&XH)- Không thống nhất về chuyện vay nợ, giữa anh Chính và Tùng nảy sinh mâu thuẫn...

(PL&XH)- Thông thường, phạm tội "Giết người", "Cướp tài sản", mức án mà Cường phải đối mặt là tử hình. Nhưng vì gây án khi chưa đủ 18 tuổi nên anh này thoát... chết

Trong tuần qua, đa số các ngân hàng thương mại đã công bố báo cáo tài chính nửa đầu năm. Nhìn chung, nợ xấu đồng loạt tăng, cùng với chi phí trích lập dự phòng rủi ro tín dụng lớn.

Thông tin từ Văn phòng Đăng ký Đất đai Hà Nội (Sở Tài nguyên và Môi trường Hà Nội) vừa cho biết, sau khi rà soát lại giấy chứng nhận cho các hộ gia đình, cá nhân mua nhà, đơn vị này đã phát hiện thêm 35 chủ đầu tư...

Theo tin từ bệnh viện, cả 2 người từ tâm bão Ebola đến Việt Nam đã hết sốt và hiện cũng chưa thấy xuất hiện triệu chứng nào khác.